聖ペテロの右手についての回答�@�A�B�C�D

 

2000年３月、春まだ寒い時期でありましたが、思い切ってミラノへ行きました。
　ところが旅の途中、同行者が体調を崩し脳梗塞の疑いで入院、ローマに２０日間滞在しました。
ホテルの一室で今回の旅行を振り返り、御世話になったある女性に宛てた手紙からです。

回答その1

前略
　小さな病室の待合ではありましたが、図らずも ローマでレオナルド・ダ・ビンチの壁画について語る機会を得て、この一週間の疲れが少しだけ癒された気持ちです。
この度のイタリア旅行で、私自身が得た結論について手短かに書いておきます。
　まず、ダ・ビンチの絵にはどの作品にも妖気が漂っています。そして画家は常に絵の中に自分を見ます。ナイフの指し示す切先の方向に居るのはアンドレです。
温厚で冷静な、本当はこの気難しい人物が一番ダ・ビンチに似ています。
『最後の晩餐』という主題もさることながら、「人は常に危険と隣り合せに暮らして居る」という寓意があるように思います。逆に危うさのない絵は、ダ・ビンチにとっては物足りない単なる図形なのでありましょう。
ー「誠に実（マコト）に　われ汝等に告げん、　われと倶に食する汝等のうち一人、　われを賣（ワタ）すべし」　皆、仰天します。　「ありうべからざることだ」　「おそろしいことだ」−

　最初ペテロは弟・アンドレを見た。　おまえか、まさかー思わずナイフを突きつけられ、アンドレはビックリする。ペトロはそして振り返り「それは誰か主（シュ）にきけ」とヨハネの肩に左手を当てて耳打ちした。ひねった体でペテロの右手は、キリストの言葉を暗示する意味でもユダの背後に向くのが自然です。
しかし、ナイフの切先は、宗教に対して冷ややかであったダ・ビンチにーその彼が畏れ多い主題を描く機制への適応であったと思います。
　ミラノから、ベネチア・フィレンツェ・アッシジ・ローマへと聖人の怒りを尋ねる旅に出て、お誘いした先輩の病状が次第に悪くなるにつれ、その責任と、34名の楽しい旅をメチャメチャにしてはならないという思い、何時倒れるかもしれないという不安で私は常にペテロの右手、ナイフの呪いが自分に向けられているような気がしてなりませんでした。
そしてフィレンツェからアッシジへ入る車窓の霧が晴れる田園の景色の中で、ふと気がつけば、身を以って経験したこれが私の権威ある解答でした。
　ローマへ着いて危機は又、しかし、幸運の扉でもあります。私が胸を開くことによって病人は保護され、皆様に種々たすけられ、得難い経験とローマでの休日、25年に一度開くサン・ピエトロ寺院の贖罪の扉を二度くぐりホットしている今、ホテルでのひと時です。忘れられたナイフは或はイタリア人独特のシャレでもありましょう。
　イタリア美術史を御専攻になる貴女にとって問題提起になり、何らかの御参考になれば幸いです。ご帰国の節は是非お話ししました大塚国際美術館を御見学下さい。
今後のご活躍と幸せを祈ります。

　　　　　　Ｍｉｓｓ　Ａｉｋｏ．Ｔ (イタリア美術史専攻の留学生）
　　　　　　《ガリバー・トラベル・エイジェンシーの派遣通訳》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　�@
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000年3月16日　T･Tarumi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　註
ＣＬＩＮＩＣＡ　ＶＡＬＬＥ　ＧＩＵＬＩＡ、レントゲンＣＴ検査の結果、風邪をこじらせて衰弱、肺炎、胸膜炎。
費用は全額保険で適用。（ＪＩ保険）
　セリエＡ　Ｈ・ＮＡＫＡＴＡファンクラブのナースさん達、有難う！！。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



IIn March 2000, I dared to visitMilan. It was still cold in spring.

But while travelling, acquaintance with whom I went got sick and was hospitalized because he might have cerebral infarction. I stayed in Rome for 20 days

Following is the excerpt from the letter I sent to a woman who took care of us.

I recollected the tour in a room of the hotel and wrote the letter.

The answer No.1

I happened to have the opportunity to talk about the mural painted by Leonard da Vinci in the waiting room of the small hospital and felt that opportunity relieved a week’s mental strain a little bit.

I will write down the impression and conclusion I got from this tour in short.

First of all, every picture painted by Leonard da Vinci has an eerie atmosphere, and every painter always find himself in the picture he had painted..

The man who is in the place where the edge of the knife is directed is St. Andrew. St. Andrew is good tempered, calm and peevish person, and Leonard da Vinci ‘s personality has the most resemblance with St. Andrew. It goes without saying that the theme, The last supper, has a message. There might be a hidden message like fable that people live in the world full of danger.

On the contrary, the picture without dangerous situation might be an unsatisfactory mere illustration for Leonard da Vinci .

Jesus said that I would tell you that one of you who dined with me would betray me. All the men was flabbergasted. It should no have happened. It was horrible.

At first St. Peter paid attention to his younger brother St. Andrew. Is it you?

Unexpectedly St. Andrew was surprised to find that the edge of the knife is pointed at him. St. Peter turned back and put his left hand on the shoulder of St. John, and told him to ask Jesus who it was. It was natural for St. Peter with his twisted body to turn his right hand toward the back of Judas as if he suggested what Jesus said.

But the edge of the knife was pointed to Leonard da Vinci who showed cynical attitude to religion. And I think it was Leonard da Vinci’s psychological reaction to the pressure of painting awesome and great theme that he wanted to express

We started the tour from Milan and visited Florence, Assisi, Rome. Itinerary was planed to visit the places where the Saints got angry.

As the health condition of my senior colleague whom I asked to participate in the tour with me got worse, I felt as if St. Peter’s right, the curse edge of knife was pointed toward me because I felt the responsibility that if I had not asked him to join the tour, he would not have had this predicament. And I also feared that this would ruin the happy atmosphere of 34 people who participated the tour. I also had anxiety that he might break down at any time.

And in the motor coach from Florence to Assisi, I saw the scenery of countryside, with the mist cleared away. I realized that this was my authoritative answer

  which I had with experience.

When we arrived in Rome, The crises turned into the door to good luck.

As I told everyone about my colleague’s health condition. He was protected and helped by everybody. I had valuable experience and spent my holiday in Rome. I passed through the door of atonement in St. Peter’s cathedral twicewhich opens once in 25 years. I’m now relaxed and spend time in hotel.

The forgotten knife might be jest unique to Italian.

I would be happy if this would be an issue to deal with and be a good information for you. Because you major in Italian history of art

When you come back to Japan, please be sure to visit Otsuka International Art Gallery I told you before.

I hope and pray that you will flourish and be happy hereafter.

Miss Aiko T.

(Student from Japan and major in History of Italian art, and interpreter sent from Gulliver Travel Agency)

 March 16^th 2000

T.Tarumi

 

 

回答その�Aへ
回答その�Bへ
回答その�Cへ
回答その�Dへ